잠언 11장

개정 개역에는 위 말씀이 근면한 자는 부를 얻을 것이라고 되어 있다. 

ruthless의 뜻을 긍정의 의미로 해석한 셈이다. 다른 성경도 역시 비슷한 해석이다. 오히려 ruthless를 strong이라고 번역한 성경도 있다. 

부를 얻는다는 결과에 원인을 호응시킨 것인지. 아무튼 대세는 부를 얻는 것을 긍정하는 쪽이다. 

난 조금 다르게 보고 싶다. ruthless를 '인색한'의 뜻으로 해석을 한다면 위 문장은 '인색한 사람은 오직 부만 얻는다'는 뜻이 된다. 

혹은 '냉혹한 사람은 부 밖에는 얻을 것이 없다'고 해석해도 되지 않을까? 부를 얻되 사람도 잃고, 건강도 잃고 인생에 중요한 것들을 잃을 수도 있다는 뜻으로 해석하면 색다른 의미를 얻는다.